Tolstoy’s timeless tragedy gets a Russian makeover that is visually sumptuous but dramatically inert.