Jordan Peele’s Us can be read as an allegory, a metaphor or allusion – but in the end is an urgent critique of American ills