Even the irresistible charm of Paul Rudd and Evangeline Lilly can’t save Marvel’s new film from being a let-down after Avengers Infinity War.