‘Sicario’, which means hitman, would suffer if Emily Blunt wasn’t playing that role. But it also suffers for putting her there, as the outsider in a film with few people without blood on their hands.