As The Parr family returns to screen after 14 years, it’s the youngest member, the infant Jack Jack, who leaves the audience squealing in delight