Despite a strain of predictability, Tu Hai Mera Sunday brings alive contemporary Mumbai with a rare freshness and likeability